Varför översätts eller textas inte allt som sägs i en film eller ett program?

Svaret är enkelt: Man kan inte läsa lika fort som man talar. Publiken måste hinna läsa textraderna och två rader begränsar utrymmet. Därför måste man korta ned dialogen så att den får plats på raderna och så att publiken både hinner läsa och se på bilden. Cirka 20-25% av det som sägs behöver strykas för att undertexten ska fungera. Men gör man det elegant tänker publiken inte på det. Om man skulle ta med allt som sägs skulle det blir textrader över halva bilden.

Görs inte all översättning med AI nu för tiden?

Med tanke på uppmärksamheten kring AI är det lätt att tro det – men svaret är nej. Hos Svensk Medietext görs i dag ingen översättning med AI. Vår bedömning är att AI-översättningar i nuläget inte håller måttet och kräver stora omarbetningar för att uppnå god kvalité och då väljer vi än så länge att fortsätta med mänsklig, professionell översättning. AI saknar ännu många viktiga komponenter: kreativitet, humor, stilkänsla, musikalitet. Komponenter som film, tv och serier bygger på.  Vad vi kan se blir det för torrt och fyrkantigt med AI-översättningar. Och rätt mycket fel… Många andra undertextningsföretag arbetar i dag med AI som stöd, men oftast är det en människa som lägger sista handen vid översättningen.

Vad innebär god kvalité inom undertextning och översättning?

Det är många delar som ska falla på plats för att en textning eller översättning ska anses hålla god kvalitet. Det handlar inte bara om ordval och rättstavning. Att publiken hinner läsa texten i lagom takt är ett av de viktigaste kraven. För vad tjänar det till med text om många inte hinner läsa den? Och om texterna går för fort och blir alldeles för ordtäta, hinner heller ingen att följa med i filmen eller i det som sägs. Att textblocken är uppdelade i logiska, grammatiska enheter är också mycket viktigt för begripligheten. Och att om textningen använder fel begrepp eller fel stilnivå, så faller trovärdigheten direkt i filmen eller produktionen.

I Sverige finns faktiskt officiella riktlinjer för god undertextning. Du hittar dem här.  Svensk Medietext har medverkat vid utformningen av dem och följer dem förstås.