Textremsor, undertext, subs, captions, transkribering – varianterna är många när folk talar om undertextning. Vi ska försöka reda ut begreppen.
Översättning eller sammaspråkstextning?
I Sverige använder vi begreppen undertext och textning oavsett om det gäller textning från ett språk till ett annat, alltså översättning, eller textning på samma språk som talas i filmen. Det kan onekligen leda till en del missförstånd. Vad är det egentligen kunden efterfrågar när de vill ha undertexter till en film? På engelska brukar man särskilja de två begreppen: ”subtitles” syftar på översättningstextning och ”captions” används för att beskriva textning på samma språk. På Svensk Medietext använder vi begreppet sammaspråkstextning när vi pratar om undertextning på samma språk som det som talas i filmen.
Öppen eller dold text?
Undertext kan antingen visas som öppen eller dold text. Öppen text visas för alla eftersom den är inbränd eller inkopierad i bilden, exempelvis undertexten i en utländsk film på tv. Tittaren behöver inte själv slå på textningen. Dold text behöver däremot slås på av tittaren, den är valbar. Sammaspråkstextning bör visas som dold text eftersom den främst är avsedd för dem som behöver stöd av textning med tanke på tillgänglighet. På engelska heter dold text ”closed captions” och förkortas med ”CC” vilket blivit en internationell symbol för sammaspråkstextning.
Ordlista
AI-textning
Textning som är gjord med taligenkänning och AI. En ren AI-textning måste alltid gås igenom av en människa för att uppnå acceptabel nivå.
AI-stödd textning
Textning där ett utkast är gjort med taligenkänning och AI – men där en människa sedan korrigerar och omarbetar textningen till godkänd nivå och tar ansvar för slutresultatet.
AV-textning
TV-begrepp som avser översättningstextning. AV står för ”audiovisuell”.
Captions
Textning på samma språk som talas, d.v.s. sammaspråkstextning.
CC
Förkortning för ”closed captions”, d.v.s. valbar textning för hörselskadade.
Direkttextning
I Sverige textning i direktsändning på samma språk som talas, d.vs. sammaspråkstextning.
Dold text
Textning som är valbar och kan slås på vid behov. Oftast sammaspråkstextning.
HoH
Engelsk förkortning för ”hard of hearing”, alltså hörselnedsättning.
Inbränd text
Textning som inte är valbar utan ligger fast i bilden och visas för alla som ser filmen eller videon.
Interlingual subtitling
Ordagrant ”mellanspråklig textning”. Står för översättningstextning.
Intralingual subtitling
Ordagrant ”inomspråklig textning”. Står för sammaspråkstextning.
Livetextning
I Sverige textning i direktsändning på samma språk som talas, d.vs. sammaspråkstextning. Görs i vissa fall med AI och är automatisk, vilket generellt ger upphov till många fel och problem med trovärdigheten.
MT
Machine translation – maskinöversättning
MTPE
Machine translation with post-editing, d.v.s. maskinöversättning (AI) med mänsklig slutredigering
Programtextning
TV-begrepp som avser textning på samma språk som talas i tv-programmet.
Sammaspråkstextning
Textning på samma språk som talas. Urspungligen avsedd för publik med hörselnedsättning, men numera också viktig för alla som ser video med ljudet avstängt.
SDH
Engelsk förkortning för ”subtitling for the Deaf and Hard of hearing”, alltså textning för hörselskadade.
Subs
Kortform för ”subtitles”. Används av många yrkesverksamma i film- och tv-branschen.
Subtitles
I svenska och brittiska sammanhang avser det all typ av undertextning: både översättningstextning
och sammaspråkstextning. I amerikanska sammanhang avser det endast översättningstextning.
Svensktextning
Inom tv och bio avser det textning av svensk dialog till svenska, alltså sammaspråkstextning.
Textremsor
Ett gammalt svenskt begrepp som avser undertexter på tv, där texterna låg som två svarta remsor i bildens nederkant. På danska kallas de ”lakridsbånd”.
Tillgänglighetstextning
Valbar textning för publik som behöver stöd av undertextning för att få tillgång till programmet. Samma sak som sammaspråkstextning.
Transkribering
Egentligen en fullständig ordagrann avskrift av allt som sägs i en film, video eller inspelning – men med AI:s intåg i branschen har begreppet även börjat användas för sammaspråkstextning, d.v.s. textning på samma språk som talas – vilket ju inte innebär en ordagrann avskrift av allt som sägs.
TTV
Står för ”text-tv” och avser valbar sammaspråkstextning via sidan 199.
Öppen text
Textning som inte är valbar, utan som visas för alla som ser filmen, videon eller tv-programmet.
Är oftast översättningstextning, men kan vara både sammaspråkstextning och översättning.