Nu är det dags för den stora begivenheten sommar-OS i Paris. Svensk Medietext står även denna gång för både direkttextning och översättning av sändningarna som går i Warner Brothers Discoverys kanaler.
Direkttextningen sker på plats i Kanal 5:s lokaler på Tegeluddsvägen i Stockholm. Vi textar mellan 8 och 12 timmar per dag och fokus ligger på svenska intressen. Det betyder att man i flygande fläng behöver hantera vokabulär och deltagarnamn i sporter som handboll, simning, mountainbike, ridning, friidrott och golf.
Samtidigt sitter ett gäng sport- och språkkunniga översättare beredda att ta emot inslag från reportrarna på plats i Paris, för att snabbt översätta dem och leverera tillbaka för sändning. OS sänds i Kanal 5, Kanal 9, Kanal 11, Eurosport och i streamingtjänsten Max under tiden 25 juli till 11 augusti, invigning 26 juli.
Maria Westin, 2024-07-17