I helgen drog en ny säsong av den engelska fotbollsligan Premier League igång. Vissa matcher kan ses i Prime Video och de textas av oss i samarbete med det internationella tillgänglighetsföretaget AI-Media.
Den amerikanska streamingtjänsten från Amazon har höga kvalitetskrav när det gäller tillgänglighet, enligt amerikansk lag, och därför finns inget annat alternativ än att sätta in de snabbaste och bästa livetextarna som finns.
Som en extra utmaning har vi även uppdraget att livetexta de danska sändningarna – som går parallellt.
Direkttextning av sport kräver snabba och erfarna textare som vet när man ska pausa texten och låta spelet tala för sig själv – texten ska helst inte täcka boll eller grafik. Man måste vara väl förberedd på spelarnas namn och alla andra inblandade.
Det underlättar om man är insatt i sport över lag så att man klarar stavning av referenser, spelare och tränare från svunna tider liksom arenor och berömda tävlingsorter.
Allt som kommentatorerna säger under matchen, t. ex. vem som passar till vem, fungerar inte att återge i livetext. Oavsett vilken teknik man använder hamnar texten på efterkälken och riskerar bara att förstöra tittarupplevelsen.
TV är ett bildmedium och alla tittare ska kunna tillgodogöra sig både det som händer i bild och det som sägs. En viss redigering av talet är nödvändigt för läsbarheten och till sist måste det självklara påpekas: Texten ska inte innehålla rena felaktigheter eller förvränga det som sägs. Då går tillgängligheten för alla förlorad.
Maria Westin, 2025-08-18