Idag den 16 oktober har Tornedalsteatern i Pajala premiär på Ummikos, en föreställning om rötter, identitet och tornedalingarnas strävan från fyrtiotalet till idag. Den har producerats i samarbete med Riksteatern. Den ska turnera först i Norrbotten och sedan runt i övriga Sverige med (redan utsåld) final i Stockholm i mitten av december, 26 föreställningar senare.
Skådespelarna talar omväxlande svenska och meänkieli eller tornedalsfinska, ett av Sveriges officiella minoritetsspråk, och pjäsen är heltextad på båda språken – på en skärm syns alla repliker på svenska och på den andra samtliga på meänkieli.
Det är Svensk Medietext som textat och översatt och det är vårt första samarbete med Tornedalsteatern. Sedan ganska många år textar vi alla uppsättningar på Dramatens stora och lilla scen på både svenska och engelska, och någon gång per säsong även på arabiska. Vi textar valda föreställningar för Stockholms stadsteater på svenska och ibland engelska, samarbetar med Riksteatern och Västerbottensteatern i Skellefteå, samt med Wasa Teater i Jakobstad, Finland.
Om textningen inte visas på monitorer på eller intill scenen brukar den kunna ses i en app i telefonen, eller på en surfplatta som man får låna. Principen är densamma – någon som kan pjäsen väldigt bra (ofta en sufflör) följer med i replikerna och trycker ut dem i takt med att de sägs på scenen.
Textaren och översättaren arbetar utifrån spelmanus och en filmupptagning från en så sen repetition som möjligt. Viktigt är att replikerna är synkade – säger någon ”Ett kungarike för en häst!” i text nr 546 i den svenska textfilen, så måste det stå motsvarande – förslagsvis ”A horse! My kingdom for a horse!” – i text nr 546 i den engelska textfilen. Det måste vara lika många textblock på båda språken också, så att de inte ”tar slut” innan föreställningen är det, eller att det är repliker kvar när ridån faller.
https://www.tornedalsteatern.se/forestallningar/ummikkos/
Bildtext:
Från Ummikos, av Camilla Blomqvist. Regi Filip Alexandersson
Foto Lotta Nyberg
Nils Forsberg, 2025-10-16