En norrman i svensk tv med dansk text I Danmark kan man abonnera på tv-paketet Nabolandskanalerne, som visar svensk, norsk och tysk tv, främst från public service-kanalerna. I början var det ett... 11 september, 2025
Svensk Medietext livetextar Premier League I helgen drog en ny säsong av den engelska fotbollsligan Premier League igång. Vissa matcher kan ses i Prime Video och de textas av oss i samarbete med det... 18 augusti, 2025
Nytt tillgänglighetsdirektiv ställer krav på undertextning Den 28 juni 2025 är en stor dag för digital tillgänglighet. För då blir EU:s nya tillgänglighetsdirektiv European Accessibility Act/EAA svensk lag. Lagen heter... 25 juni, 2025
Ord på tapeten Du har väl inte missat ”Ord på tapeten”? Där samlar vi svåröversatta, användbara, aktuella, omdiskuterade, och/eller roliga ord och uttryck. Vi... 3 februari, 2025
Taim Hösten 2023 inleddes ett nytt kapitel för Svensk Medietext i och med utvecklingen av en teknisk produkt: ett eget AI-baserat textningsverktyg under namnet... 20 januari, 2025
LANGUAGE & AI – summering Tack Forum for Billedmedieoversættere (FBO) och AudioVisual Translators Europe (AVTE) för en inspirerande dag som bjöd på tänkvärda insikter om hur AI påverkar... 19 september, 2024
LANGUAGE & AI – konferens i Köpenhamn Den 12:e september hålls konferensen ”Language & AI” som vi på Svensk Medietext är stolt sponsor av. Kom och lyssna till vad språkexperter och... 9 september, 2024
Skillnaden mellan bio- och TV-översättning, del 2 Men hur ser de historiska skillnaderna ut mellan begreppen filmöversättare och dagens undertextare? Hur gick processen till och vilka var de som översatte film?... 22 augusti, 2024
Sommar-OS i Paris Nu är det dags för den stora begivenheten sommar-OS i Paris. Svensk Medietext står även denna gång för både direkttextning och översättning av sändningarna som... 17 juli, 2024
Ledigt språk Ledighet är något vi har fått om bakfoten i svenskan. Numera har vi ju fem härliga veckors sommarledighet – men ordet vi använder för ledigheten, semester,... 9 juli, 2024