av Svensk Medietext | okt 16, 2025 | Blogg
Idag den 16 oktober har Tornedalsteatern i Pajala premiär på Ummikos, en föreställning om rötter, identitet och tornedalingarnas strävan från fyrtiotalet till idag. Den har producerats i samarbete med Riksteatern. Den ska turnera först i Norrbotten och sedan runt i...
av Svensk Medietext | sep 11, 2025 | Blogg
I Danmark kan man abonnera på tv-paketet Nabolandskanalerne, som visar svensk, norsk och tysk tv, främst från public service-kanalerna. I början var det ett projekt för att främja den kulturella och språkliga förståelsen för grannländerna, men det är sen länge...
av Svensk Medietext | aug 18, 2025 | Blogg
I helgen drog en ny säsong av den engelska fotbollsligan Premier League igång. Vissa matcher kan ses i Prime Video och de textas av oss i samarbete med det internationella tillgänglighetsföretaget AI-Media. Den amerikanska streamingtjänsten från Amazon har höga...
av Svensk Medietext | jun 25, 2025 | Blogg
Den 28 juni 2025 är en stor dag för digital tillgänglighet. För då blir EU:s nya tillgänglighetsdirektiv European Accessibility Act/EAA svensk lag. Lagen heter Lag (2023:254) om vissa produkters och tjänsters tillgänglighet. Till skillnad från lagen om tillgänglighet...
av Svensk Medietext | feb 3, 2025 | Blogg
Du har väl inte missat ”Ord på tapeten”? Där samlar vi svåröversatta, användbara, aktuella, omdiskuterade, och/eller roliga ord och uttryck. Vi tipsar om alternativa översättningar, påminner om vikten av idiomatisk svenska och varnar för – framför...
av Svensk Medietext | jan 20, 2025 | Blogg
Hösten 2023 inleddes ett nytt kapitel för Svensk Medietext i och med utvecklingen av en teknisk produkt: ett eget AI-baserat textningsverktyg under namnet Taim. Plattformen har tagits fram i ett samarbete med det svenska talteknologiföretaget Conversy i ett projekt...
av Svensk Medietext | sep 19, 2024 | Blogg
Tack Forum for Billedmedieoversættere (FBO) och AudioVisual Translators Europe (AVTE) för en inspirerande dag som bjöd på tänkvärda insikter om hur AI påverkar vår bransch. Vi vill även rikta ett tack till professor Jan Pedersen som lotsade oss genom dagen. Ett par...
av Svensk Medietext | sep 9, 2024 | Blogg
Den 12:e september hålls konferensen ”Language & AI” som vi på Svensk Medietext är stolt sponsor av. Kom och lyssna till vad språkexperter och översättare har att säga om AI:s roll i vår bransch och vilka för- och nackdelar den nya tekniken kan för med...
av Svensk Medietext | aug 22, 2024 | Blogg
Men hur ser de historiska skillnaderna ut mellan begreppen filmöversättare och dagens undertextare? Hur gick processen till och vilka var de som översatte film? I dag säger vi undertextare, för det är numera ett yrke och något som universiteten utbildar och forskar i....
av Svensk Medietext | jul 17, 2024 | Blogg
Nu är det dags för den stora begivenheten sommar-OS i Paris. Svensk Medietext står även denna gång för både direkttextning och översättning av sändningarna som går i Warner Brothers Discoverys kanaler. Direkttextningen sker på plats i Kanal 5:s lokaler på...
